Болгарский язык

Болгарский язык причисляется к группе славянских языков.

Болга́рский язы́к (български език) — язык болгар, относящийся к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Официальный язык Республики Болгария. На болгарском написана обширная художественная и научная литература. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире на 2014 год — около 15 миллионов человек.

 В болгарском и русском языках существуют некоторые похожие или одинаковые слова, обладающие разным значением. Их неправильное употребление приводит к конфузным ситуациям между собеседниками. Вот несколько слов, знание которых не позволить вам попасть впросак.

Болгарское слово - русское значение:

• майка - мама,
• направо - прямо, вперед,
• булка - невестка,
• диня - арбуз,
• гора - лес,
• квартира - съемная квартира,
• стая - комната,
• особняк - человек с особыми привычками, который ведет себе странно,
• ягода - клубника, земляника,
• гостилница - традиционный болгарский ресторан,
• живот - жизнь,
• напоследък - в последнее время, эти дни.
• стол - стул
• лифт- подъёмник в горах
• неделя - воскресенье
   

Часто употребляемые фразы

Приветствия при встрече:

• Здравей(те) / Здрасти / Привет - Здравствуй(те)
• Добро утро - Доброе утро,
• Добър ден - Добрый день,
• Добър вечер - Добрый вечер,
• Добре дошли (дошъл) - Добро пожаловать,
• Добре заварил(и) - Спасибо (как ответ на приветствие "Добро пожаловать").

Вводные фразы при свидании:

• Как си (сте)? - Как ты (вы)?, Как дела?,
• Какво правиш? - Чем занимаешься?, Как дела?,
• Радвам се да те (Ви) видя! - Рад(а) тебя (вас) увидеть!

Учтивые фразы при знакомстве:

• Радвам се да се запознаем! - Рад(а) с тобой (вами) познакомиться!,
• Приятно ми е! - Мне приятно!

Учтивые обращения:

• Моля Ви - Пожалуйста,
• Извинете - Извините,
• Простете / Прощавай - Простите,
• Бихте ли били така любезни да ... - Пожалуйста, будьте любезны ...

Обращения при расставании:

• Чао - Чао,
• Доскоро / До по-късно - Пока,
• Довиждане - До свидания,
• Лека вечер - Хороший вечер,
• Лека нощ - Спокойной ночи.

Выражение благодарности:

• Благодаря / Мерси - Спасибо.

Просьба:

• Може ли - Можно.

Приглашение:

• Заповядай(те) - Пожалуйста.

В магазине / на рынке:

• Колко струва - Сколько стоит?,
• Бихте ли ми дали ... - Дайте мне, пожалуйста ...,
• Може ли касова бележка - Пожалуйста, дайте мне чек покупки,
• Заповядайте рестото - Пожалуйста, вот чаевые,

В ресторане:

• Бих искал(а) да поръчам ... - Я хотел(а) бы заказать ...,
• Готови сме със сметката - Мы готовы заплатить счет,
• Може ли сметката? - Пожалуйста, счет.

Ориентация:

• Къде мога да намеря ...? - Где могу найти ...?,
• Къде се намира ...? - Где находится ...?
• Как да стигна до ...? - Как добраться до ...?
• На коя спирка трябва да сляза? - На какой остановке нужно выйти?
• Кой автобус отива (пътува) до ...? - Какой автобус ходит до ...?

Эти правила помогут вам быстрее адаптироваться в новой языковой среде.